Lk 7,31-35 (Szent István Társulati Biblia)
31„Kihez hasonlítsam ennek a nemzedéknek a tagjait? Kihez hasonlók?
32A gyerekekhez hasonlítanak, akik ott tanyáznak a piacon, és egymásnak kiabálják:
32Furulyáztunk nektek, és nem táncoltatok,
32siratót énekeltünk, de nem zokogtatok.
33Mert eljött Keresztelő János, kenyeret nem eszik, bort nem iszik, s azt beszélitek róla, hogy ördöge van.
34Eljött az Emberfia, eszik és iszik, s azt mondjátok rá, lám, milyen falánk, iszákos ember, a vámosok és a bűnösök barátja.
35A bölcsességet azonban minden gyermeke igazolja.”
Ugrás a hivatkozott fejezethezLk 7,31-35 (Káldi-Neovulgáta)
31Ugyan kihez is hasonlítsam ezt a nemzedéket? Kihez hasonlók ők?
32Hasonlók a piacon üldögélő gyermekekhez, akik így kiáltoznak egymásnak:
32»Furulyáztunk nektek, de nem táncoltatok,
32siratót énekeltünk, de nem sírtatok!«
33Mert eljött Keresztelő János, kenyeret nem eszik és bort nem iszik, és azt mondjátok: »Ördöge van!«
34Eljött az Emberfia, eszik és iszik, és azt mondjátok: »Íme, a falánk és borissza ember, a vámosok és bűnösök barátja!«
35De a bölcsességet igazolja annak minden fia.”
Ugrás a hivatkozott fejezethezLk 7,31-35 (Békés-Dalos Újszövetségi Szentírás)
31(Az Úr így folytatta:) „Kihez hasonlítsam e nemzedék fiait? Kihez hasonlítanak?
32Hasonlítanak a piacon tanyázó gyermekekhez, akik így kiáltoznak egymáshoz:
32Furulyáztunk, de nem táncoltatok,
32siránkoztunk, de nem zokogtatok.
33Eljött Keresztelő János, kenyeret nem eszik, bort nem iszik, s azt mondjátok rá: ördöge van.
34Eljött az Emberfia, eszik, iszik, s azt mondjátok rá: lám a falánk, borissza ember, a vámosok és bűnösök barátja!
35A bölcsességet azonban igaznak ismerte el minden fia.”
Ugrás a hivatkozott fejezethezLk 7,31-35 (Simon Tamás László Újszövetség-fordítása)
31Kihez hasonlítsam hát e nemzedék tagjait? Kihez is hasonlók?
32Hasonlók azokhoz a gyerekekhez, akik a piacon ülnek, és azt kiáltozzák egymásnak: „Furulyáztunk, és nem táncoltatok; siratót énekeltünk, és nem sírtatok.”
33Eljött ugyanis Keresztelő János. Kenyeret nem eszik, bort nem iszik, és azt mondjátok: „Megszállott!”
34Eljött az Emberfia. Eszik és iszik, erre azt mondjátok: „Íme, falánk és részeges ember, vámszedők és bűnösök barátja.”
35De a Bölcsességet valamennyi gyermeke felismerte.
Ugrás a hivatkozott fejezethezLk 7,31-35 (Káldi Biblia)
31Mondá pedig az Úr: Kihez hasonlítsam tehát e nemzedék embereit? és kihez hasonlók ők?
32Hasonlók a piaczon ülő gyermekekhez, kik egymáshoz kiáltanak, mondván: Sípoltunk nektek, és nem tánczoltatok; síránkoztunk, és nem sírtatok.
33Mert eljött keresztelő János, kenyeret nem evett, és bort nem ivott, és azt mondjátok: Ördöge vagyon.
34Eljött az ember fia, eszik és iszik, és azt mondjátok: Ime a falánk és borivó ember, a vámosok és bűnösök barátja.
35És igazolva lőn a bölcseség minden ő fiaitól.
Ugrás a hivatkozott fejezethez
